суббота, 11 мая 2013 г.

Hijo De La Luna

У меня сегодня не лаковый пост, а пост посвящен Арии (я не могу сказать песне), с которой я живу уже три недели. Делаю я его в первую очередь для себя, чтобы была возможность сразу слушать эти варианты исполнения, а не искать в интернете сложным путем.

Все началось, когда я смотрела ШОУ "Один в один" и  услышала вот это исполнение этой песни:


Алексей Чумаков / Монсеррат Кабалье. Шоу "Один в один" 

Эта музыка у меня в голове крутилась целую неделю,  и наконец этот отрывок из ШОУ появился в интернете, и я смогла узнать, что это за гениальная музыка.
Я была уверена, что это классическая музыка, но оказалось, что нет. Первым послушайте как поет это произведение девушка, которая исполнила его первые

«Hijo de la Luna» (исп. «Сын Луны»), песня-баллада, первоначально исполненная испанской группой Mecano. Появилась на их альбоме 1986Entre el cielo y el suelo.



Я так жалею, что я не знала про это произведение, когда занималась классической музыкой. Я бы обязательно его бы взяла бы в свой репертуар. Кто не знает: я была оперной певицей до 1999 года. И до сих пор горюю, что я не могу петь, что у меня нет сцены.



Текст можете просмотреть в видео (певица та же - Меркано).


Вторую жизнь эта песня получила благодаря Кавер исполнению  (перепев песни другим исполнителем) . С 28 декабря 1998 до 11 января 1999 кавер-версия певицы Loona была лидером немецких чартов, в течение того же самого времени, достигла второго номера в швейцарском чарте.




Вот это гениальное исполнение Монсерат Кабаье. 1992 год.  Я слушаю в основном его. Я слушала очень много музыкальных произведений  в исполнении  Монсерат Кабаье именно в  1992 году, но почему-то этого произвдение на кассетах тогда не было.




Мульфильм.
Animated Music Video of "The Son of the Moon", song by Mecano (C. 1988) (School/academic project) www.ckfingerprint.com / Video Animado de Hijo de la Luna del grupo Español Mecano




Belle Perez & Voice Male - Hijo de la luna





SARAH BRIGHTMAN Hijo de la Luna



Конечно, мне больше нравится исполнение классическое как у Монсерат Кабалье.
Sumi Jo - Hijo de la luna

Мне не нравятся многие исполнения, их слишком быстро исполняют, наверно под танцульки, И с какими-то бессмысленными лицами. Почти ни одна к сожалению певица не исполняет именно текста произведения, даже Монсеерат Кабалье, она исполняет жуткий текст,а  в лице самодовольство Королевы. Прочитайте эту древнюю легенду:


Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.

"Tendrás a tu hombre,
Piel morena, "
Desde el cielo
Habló la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna -
Niño albino de luna.
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
«¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

По рассказам деда,
Есть одна легенда
О шальной цыганке,
Что Луну молила
До рассвета средь гор
О любви цыгана,
О прекрасной свадьбе,
О семье с давних пор.

«Это в моей власти,
Дева страсти», –
С неба Луна молвит, –
«Но для счастья
Ты должна отдать мне
То дитя, что будет
Первенцем у тебя.
Это твоя жертва
Для любви цыгана
И мечта для меня».

О, Луна в звёздном небе,
Ищешь тщетно любовь,
Хочешь матерью стать,
Расскажи мне, поведай,
Для чего, для чего
Тебе это дитя?
Аааах, ааах,
Сын Луны, сын лунный.

Смуглому цыгану
В ночь смутную
Родила цыганка
Сына в бурю,
Малыша с глазами
Лунными большими –
Маленький альбинос.
С кожей цвета снега…
И порывом ветра
Счастье унеслось…

О, Луна в звёздном небе,
Ищешь тщетно любовь,
Хочешь матерью стать,
Расскажи мне, поведай,
Для чего, для чего
Тебе это дитя?
Аааах, ааах,
Сын Луны, сын лунный.

«То не сын цыгана!»-
Вдруг вскричал он.
И, схватив клинок,
Жену ударил
В гневе прямо в сердце
И закрылась дверца
В жизнь цыганки шальной.
Взял дитя он в руки
И понёс на муки
В лес под тёмной горой.

О, Луна в звёздном небе,
Ищешь тщетно любовь,
Хочешь матерью стать,
Расскажи мне, поведай,
Для чего, для чего
Тебе это дитя?
Аааах, ааах,
Сын Луны, сын лунный.

По ночам младенец
Тихо плачет
И Луна-мамаша
Сына прячет
В тени колыбели
Чтобы птицы пели
Над его головою.
А когда смеётся –
Лунный свет вновь льётся
Над огромной Землёю.

текст скопирован: http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=1058

Я много читаю, изучаю легенды, книги, что откуда пришло, воздействие обрядов, религий на наши душу, культуру и историю. Уж простите меня, я много тоже не знаю. Поклонение Луне  может быть кто знает: это из какой культуры и легенда из какого времени и какого народа?


И напоследок исполнение уже мужчиной. 



MARIO FRANGOULIS - HIJO DE LA LUNA (english subt.)


Я добавляю вот этот исполнение. Я обожаю слушать как зал поет вместе с исполнителем.... И конечно я продолжаю слушать эту музыку....


9 комментариев:

  1. Потрясающе красивая песня...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анечка, музыка бесподобна. Я ее слушаю по 10 раз в день.

      Удалить
  2. Людмила, спасибо за интересную статью! Песня очень красивая. Честно, очень интересно читать не только о лаках и маникюрах, но и о Вас: о Вашем внутреннем мире, о событиях в Вашей жизни, о том что Вам интересно. Спасибо за то, что делитесь!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Аллочка, я мечтала быть и писателем и кинорежиссером, мне многое интересно.
      Спасибо вам за важные для меня слова.

      Удалить
  3. Прекрасная песня... Я буквально вчера сидела Вконтактах и слушала разные песни и наткнулась на эту песню, там писало, что она из Гарри Поттера. Мне нравятся первые 2 исполнения и исполнение Кабалье. Вы правы, её лицо не передает всех емоций этой песни. Я сама занималась пением, но не оперным, и зараз пою, но для себя, иногда принимаю участие в концертах. Играю на бандуре (укр. нар. инструмент)... Мелодия песни заворажывает... Спасибо вам, Людмила, что показали кусочек своей души, мне такие посты очень интересны. Приятно было узнать, что вы были оперной певицей!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да я что-то видела в поисковике, в какой серии про Гарри Поттера про оборотней она была.
      Мне племянница сказала, что эта какая-то кельтская легенда.

      Да, вот так люд и открываются.

      Удалить
  4. Людмила, не смотря на то, что пост немного не о лаковой тематике, было очень интересно и завораживающее прочесть и послушать!

    ОтветитьУдалить
  5. great post!would you like to follow each other?
    flw me on gfc&bloglovin and tell about this!
    http://mooreann.blogspot.com/
    Anna

    ОтветитьУдалить